The 66-year-old had fallen gravely ill after what the company had described as shoulder surgery in a Zurich hospital