Executive producers Randy Barbato and Fenton Bailey on how staying true to the show's queer culture is what catapulted them to Emmy-winning success.