CANZONETTA SULL'ARIA - Uma das "peças" mais populares das "Bodas de Fígaro". Um curto e delicioso dueto no qual a condessa dita a Suzana um bilhete que a camareira deverá entregar ao conde a fim de confirmar um encontro vespertino no jardim. O bilhete indica o local do "rendezvous" ("sotto i pini del boschetto").
A voz da excepcional soprano italiana, Mirella Freni, se mescla ao da não menos exuberante neozelandesa Kiri Te Kanawa que aqui interpreta a condessa, ambas envoltas numa atmosfera de leveza e singular manifestação de alegria.
Canzonetta sull'aria ficou famosa fora do ambiente operístico graças ao filme "Asas da Liberdade" (The Shawshank Redemption, 1994) de Frank Darabont. O protagonista do filme, o ator Tim Robbins faz com que todos da prisão escutem a ária, usando o equipamento sonoro do cárcere, deleitando os seus ouvintes com um momento de jóia e de rara beleza que os reporta à liberdade perdida.
SUSANNA
"Sull'aria..."
LA CONTESSA
"Che soave zeffiretto..."
SUSANNA
"Zeffiretto..."
LA CONTESSA
"Questa sera spirerà..."
SUSANNA
"Questa sera spirerà..."
LA CONTESSA
"Sotto i pini del boschetto."
SUSANNA
"Sotto i pini..."
LA CONTESSA
"Sotto i pini del boschetto."
SUSANNA
"Sotto i pini... del boschetto..."
LA CONTESSA
Ei già il resto capirà.
SUSANNA
Certo, certo il capirà.
SUSANNA
(dobra o bilhete)
Piegato è il foglio... or come si sigilla?
LA CONTESSA
Ecco. Prendi una spilla:
Servirà di sigillo. Attendi...
Scrivi sul riverso del foglio
"Rimandate il sigillo".
SUSANNA
(rindo)
È più bizzarro di quel della patente.
LA CONTESSA
Presto nascondi, io sento venir gente.
(Susanna esconde o bilhete no seio)
