Cablevision filed a lawsuit Tuesday afternoon suing Viacom over unwanted channels. The outcome of the trial could rattle the cable business.