You may be nervous about drilling the proper holes for that new lockset or door handle, but it's not as difficult as it looks