Took me a while to figure out how to jump with the damned horse. You have to be standing at a distance from the log or gap, and press the action button (O on PS3).
