Todos los estudiosos del tema están de acuerdo en que el Kama Sutra es la obra más famosa que se haya escrito sobre el sexo. Realmente sólo los “64”, la segunda parte de la versión de sir Richard Burton, trata exclusivamente del sexo. Este personaje fue el traductor más reconocido de las obras “Ananga-ranga” y “El jardín perfumado”, además del Kama Sutra, y perteneció a la sociedad Kama Shastra, que editó éste último en 1.883. Sin embargo, durante más de cincuenta años, su acceso estuvo reservado a investigadores, bibliófilos y caballeros a los que el exotismo les atraía. Hubo de esperar hasta los años sesenta del pasado siglo para que su contenido se hiciera accesible para el gran público. Evidentemente la apertura a nuevas culturas, especialmente a las orientales tuvo gran importancia en la difusión del libro, puesto que lo hindú “estaba de moda.
