No other Indian song is said to capture the poignancy of a do-or-die moment, in the sporting field or at the frontiers