Yemen's capital has turned into a battleground between forces loyal to the president and those allied to a powerful opposition tribal group.