Fatal overdoses of prescription drugs have overtaken car crashes as the leading cause of death in the small US town of Portsmouth, Ohio.