Celebrated horror director Pascal Laugier returns with a dark and twisted tale of two young women and the violence that surrounds them