Viggo Mortensen stars as the good, decent literature professor in '30s Germany as the dangerous shift in the political current starts to take an exacting toll