http://www.pupia.tv - Argentina - Spot tv sulle Olimpiadi per ribadire sovranità Falkland. Un atleta della squadra albiceleste di hockey che si allena nell'arcipelago dell'Atlantico del sud, nei luoghi più caratteristici delle Malvinas.
E' lo spot tv messo in piedi dal governo argentino sulle Olimpiadi di Londra per rivendicare la sovranità sulle Falkland-Malvinas. Nello spot, che sta facendo discutere già gli appassionati della rete, andato in onda in simultanea su tutti i canali nazionali, si vede il campione di hockey, Fernando Zylberberg, che corre attraversando i paesaggi delle Malvinas. Si riconoscono, ad esempio, la facciata del pub più popolare delle isole, il "Globe Tavern", e l'edificio dove ha sede il "Penguin News".
Alla fine del video compare il messaggio: "Per competere in suolo inglese, alleniamoci in suolo argentino". Qualche giorno fa, era stata annunciata una forte iniziativa sul reclamo per la sovranità sulle isole, e l'esecutivo argentino avevano assicurato che sarebbe stato "qualcosa che avrebbe generato forti ripercussioni internazionali". (02.05.12)
Univision
El gobierno de Cristina Kirchner lanzó la noche del miércoles un polémico spot publicitario filmado en Malvinas con un deportista argentino que competirá en los Juegos Olímpicos Londres-2012, a 30 años de la guerra entre Argentina y Gran Bretaña por la posesión de las islas. "Para competir en suelo inglés entrenamos en suelo argentino", dice como slogan final el spot filmado en las Malvinas, territorio ocupado por Gran Bretaña desde 1833 y cuya soberanía reclama Buenos Aires.
En la filmación se ve al capitán de la selección de hockey, Fernando Zylberberg, presentado como "atleta olímpico argentino", mientras se entrena en las islas, con imágenes de fondo del Atlántico sur y pingüinos. El legislador de Malvinas, Ian Hansen, dijo estar decepcionado al ver el aviso que "intenta politizar los Juegos Olímpicos en servicio de sus ambiciones territoriales". "El video fue filmado sin el conocimiento de las autoridades de las islas", aseguró. El mensaje de la Presidencia argentina, llamado "Juegos Olímpicos 2012. Homenaje a los caídos y ex combatiente de Malvinas", fue emitido simultáneamente en varios canales de aire y cable. Gran Bretaña y Argentina protagonizaron en los últimos meses una escalada verbal al cumplirse en abril 30 años de la guerra que se prolongó 74 días y en la que murieron 649 soldados argentinos y 255 del lado británico. Sobre el spot, el deportista contó a la radio FM Metro que "me la pasé corriendo una semana por toda la isla. Nunca entrené tanto como en esa semana. Anduve por montaña, la ruta, en la playa, la ciudad, desde las 5 de la mañana", detalló.
The Huffington Post
With less than 100 days to go to the opening ceremony of the London Olympics, the Argentinian government has screened a controversial advert which shows one of its athletes training on the Falkland Islands. Under the slogan "to compete on English soil, train on Argentine soil", the motivational video screened last night shows Olympic hockey player Fernando Zylberberg running through the streets of Port Stanley. To rousing music, Zylberberg runs past a series of Falklands icons including penguins, wind turbines a red phone box and a traditional English church. He also passes a fluttering Union Flag, the town's Globe Tavern pub and the home of the local Penguin News newspaper. Zylberberg finally sifts the sand of a Falklands beach through his fingers before clambering over the rocks to survey the islands, shown with the Argentinean name of Las Malvinas. It is not the first time Argentina has used the dispute over the territory in relation to the Olympics. Last year a member of Argentine President Cristina Kirchner's political party proposed that the nation's Olympic outfit feature a badge with an image of the Falkland Islands.
