Grund dafür sind Produzenten, die keine Steigerung von Oberflächenreizen forderten und Amerikanisierung vornehmlich auf neue Darsteller beschränkten, und der 2008 gestartete Originalfilm selbst, der eben nicht zu den klamottigen Komödienhits zählte, die Frankreich gelegentlich überrollen, sondern sein Publikum mit Charme eroberte.
