Work has begun on a $5.2bn expansion of the Panama canal, the largest-ever overhaul of the short cut between the Pacific and Atlantic oceans.