Wanderlust's Paul Rudd and Jennifer Aniston talk about their long friendship and how it impacted the movie