A tipster inside Google is reinforcing rumors that the company is working on a heads-up display for augmented-reality and navigation.