Scientists have solved a decades-long mystery of how jumping spiders measure distance. Their method is unique among known animals.