Four Australians, including two children, have been found clinging to a cool box in the sea off Sydney after a fire caused their boat to sink.