She is at her boldest ever in The Dirty Picture, but actress Vidya Balan says she never felt a sense of discomfort shooting for the movie