John Corbett and Bridget Moynahan tells about their roles as parents onscreen and what it was like working together again