The new Yamaha XJ6 Diversion F is essentially attempting to pull off the same trick the Suzuki GSX650F managed when introduced two years ago. But has it succeeded?