Relatives of British victims have been joined by Prince Charles at a special memorial service outside the US embassy.