Malawian villagers who sold their property for the pop star's stagnant school project want the abandoned land back