A man has been arrested in the US in connection with an alleged extortion attempt in Australia that saw a teen chained to a fake bomb.