Red squirrels, hedgehogs and Scottish wildcats are among the British animals most under threat of extinction, according to a report.