Colombia became the first side to make the quarter-finals of the Copa America after a 2-0 win over Bolivia.