Nick Clegg has risked inflaming coalition tensions by claiming victory for the Liberal Democrats in the debate over NHS reforms.