A volcano in southern Chile that has been dormant for decades has erupted leading local authorities to evacuate thousands of residents.