Sony apologises for the theft of personal information from 78 million gamers as it pledges to resume service on its PlayStation Network.