Linday Lohan is handpicked by Victoria Gotti for the upcoming Gotti biopic to play the part of the infamous mobster's daughter