Lindsay Lohan is reportedly up for what could be a career-boosting major role in the upcoming Superman reboot