According to sources, Shia LaBeouf's recent bar fight is just the latest in a steady stream of altercations at the L.A. bar Mad Bulls Tavern