John Travolta and John Gotti Jr. open up about the star possibly taking on the coveted role of John Gotti Sr. in a biopic about New York's most notorious crime family