Miley Cyrus caught on camera in a steamy embrace with Canadian actor Avan Jorgia while celebrating her 18th birthday