While still technically in rehab, Lindsay Lohan was reportedly given permission to do a one-day fashion photo shoot