Voici enfin ma version de cette celebre chanson de J j GOLDMAN que j'ai traduit dans ma langue d'origine
Je l'ai entendu la toute premiere fois dans nos ondes Calédonienne a l'age de 16 ans sans connaitre l'auteur.Je l'ai redécouvert un jour sur une piste de danse en Vendée,la ou les fanas de tous styleS se débauchaient a l'envie
Inutile de vous mettre les paroles en Français puisque la traduction en Lifou est le reflet de l'originale
Maine saqe la hnedrai
Nge xoxopatre fe hi
Nge ame itre macatre koini
Ke calemi me ca drai
Maine troa thingi jênge
Troa akeine itre wole
A ufi hone trutru
Hna pune iulili ju
REF
Troni koi 'tre pune ajang
Koi'tre pune ajang
Troni koi'tre pune ajang
Hna cil itre mekunang
Troni ko'tre pune ajang
Maine tro shê ecailo
Ujê nôj me hna trongên
Troa thele cili hna po
Thupene hnê hna melên
Maine tro itre janacasi
Satana me itre thelece
A tha luên itre he
Thaipiê hune la enyi
Maine nue ni hnei eô lo
Ngône hna ijejea menu
Eijine tupathe ca hu
Tengecatre ne la ihnimi so
Trona xomi akôtre pe
Ekuhu trepene la hninge
Nge loine sipu mele*kô *
Trona kôletrij ejeiô
