Argentina has announced new controls on ships passing through its waters to the Falkland Islands in a growing dispute over UK oil drilling.