مراسم رونمائی کتاب عصر طلائی و نقره ای شعر روس برگزار شد - مراسم رونمائی کتاب عصر طلائی و نقره ای شعر روس برگزار شد کتاب «عصر طلائی و نقره ای شعر روس» با گردآوری و ترجمه حمید رضا آتش برآب که به تازگی از سوی نشر«نی» منتشر شده است، روز ۲۲ دی ماه در تالارناصری خانه هنرمندان ایران رونمائی شد. بر اساس گزارش دریافتی تلویزیون واشنگتن، دراین نشست حمید رضا آتش برآب، مترجم کتاب،علی عبدالهی، شاعر ومترجم آلمانی وعلی ثباتی، شاعر و مترجم انگلیسی به معرفی، نقد وبررسی این کتاب پرداختند. حمید رضا آتش برآب در ابتدای این نشست با بیان این مطلب که شعر روسی برخلاف شعر سایرملل دیگرشعربسیارجوانی است و ازعمرآن تنها دو قرن می گذرد، گفت: «با این همه شعرروسی، مکاتب مختلفی را پشت سر گذاشته است.این شعر به تعبیری که امروزه از شعر داریم از قرن 19 آغاز شده است و انقلاب روسیه و لشگر کشی های ناپلئون موجب شکل گیری شعراجتماعی روسی شد. البته از عمرزبان روسی نیز تنها 9 قرن بیشتر نمی گذرد.» به گفته آتش بر آب، زبان روسی به نوعی با مذهب پیوند تنگاتنگی دارد وتا چندین قرن ترجمه هائی که اززبان های دیگر به زبان روسی انجام می شد، درشمار بهترین ترجمه های قرار می گرفت؛ ازجمله ترجمه قرآن از زبان عربی به روسی که در قرن 14 توسط «پولانسکی» انجام شده است. آتش بر آب با اشاره به اینکه ادبیات روسی به تدریج در نیمه دوم قرن 19 شکل گرفته، تاکید کرد که این مهم ترین مولفه این ادبیات «فولکلور» بودن آن است. وی فولکلور را وجه تمایز ادبیات روسیه با ادبیات «فرانسه و آلمان» دانست و گفت: «اما با این همه، بسیاری از نویسندگان روس برای اینکه صدایشان در غرب منعکس شود در آثار خود به بیان اندیشه غرب توجه داشته اند. شاعرانی چون پوشکین با سرودن اشعار درخشان، سنگ بنای عصری را با نام عصر طلائی شعر روسی گذاشتند و در این عصر تا زمانی که به عصر طلائی نثر روسیه پیوند خورد، شاعران بزرگی بر ادبیات این دوره قدرت نمائی کردند.» مترجم این کتاب همچنین جلوه گری شعر روسیه را تنها 2 قرن دانست و گفت: «شعر به یکباره جای خود را به نثر داد، به طوری که امروزه به جای پرسش دراینباره که بگویم وضیعت شعرروسی چگونه است؟ باید این پرسش را مطرح کنیم که آیا شعر روسی وجود دارد یانه! » مترجم عصر طلائی و عصر نقره ای شعر روس، در باره این کتاب نیز توضیح داد: «در این متن با رویکردی شخصی از پوشکین شروع کرده ام و پس از ...
