Commuters have been subject to more delays and disruption as icy conditions cause more problems on the roads and rails.