Survey finds car owners are clued up on fuel-efficiency but know little about hybrid or electric vehicles.