Private homes' energy consumption is the most notoriously underestimated climate killer. Toronto's city council aims to minimize its impact by greening urban rooftops.