The Government refused a request for a troop surge in Afghanistan, the former head of the Army has said.