In an episode straight out of “Modern Love”, a lady named Claude is now using dating apps to find jobs