The San Antonio Spurs star is expected to miss the rest of the NBA regular season with shoulder thrombosis