A royal chauffeur has reportedly let undercover reporters into Buckingham Palace in exchange for cash.