Jannik Sinner and Holger Rune played an incredible 37-shot rally during the Italian's fourth-round victory