Brian Callahan said earning the first pick for the 2025 NFL draft wasn't a silver lining for their poor season