Miami's second half comeback to beat Houston without Jimmy Butler was overshadowed by a mass brawl finish