Marième Diouf is revelling in her first professional plunge into the world of Greek tragedy in a new production of Sophokles’s Elektra.